Operator group Telefonica will allow consumers in the US and Canada to buy mobile airtime in retail stores for family and friends who are Movistar subscribers in Latin America